Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  373

Et habuisset tanto impetu coepta res fortunam, nisi unus homo syracusis ea tempestate fuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.866 am 30.03.2019
Und das unternommene Vorhaben hätte mit solcher Wucht Erfolg gehabt, wenn nicht ein Mann zu dieser Zeit in Syrakus gewesen wäre.

von frederik.w am 26.02.2016
Und das Unternehmen hätte mit solcher Wucht Erfolg gehabt, wenn nicht ein einzelner Mann zu dieser Zeit in Syrakus gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuisset

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Et habuisset tanto impetu coepta res fortunam,
• Atque haec homo amentissimus in tanto praedonum
• Atque haec homo amentissimus in tanto praedonum