Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  385

Ita consilio habito, quando omnis conatus ludibrio esset, absistere oppugnatione atque obsidendo tantum arcere terra marique commeatibus hostem placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Nikolas am 12.09.2024
So wurde in einer Beratung, als alle Versuche nur Spott waren, beschlossen, vom Angriff abzustehen und den Feind allein durch Belagerung von Nachschub zu Lande und zu Wasser abzuschneiden.

von victoria.a am 24.07.2016
Nach Abhalten eines Rates, da alle ihre Versuche vergeblich gewesen waren, beschlossen sie, den direkten Angriff einzustellen und stattdessen eine Blockade aufrechtzuerhalten, um die Versorgungslinien des Feindes sowohl zu Lande als auch zur See abzuschneiden.

Analyse der Wortformen

absistere

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

arcere

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

conatus

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habito

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

obsidendo

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Ita consilio habito, quando omnis conatus ludibrio
• Non recusamus quin omnia propter quae ad
• Non recusamus quin omnia propter quae ad