Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 422

Sub idem fere tempus et naues longae quinque et quinquaginta carthaginiensium cum bomilcare in magnum portum syracusas ex alto decurrere, et romana item classis, triginta quinqueremes, legionem primam panormi exposuere; uersumque ab italia bellum adeo uterque populus in siciliam intentus fuisse uideri poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.92 am 22.09.2013
Zur ungefähr gleichen Zeit segelten fünfundfünfzig karthagische Kriegsschiffe unter dem Kommando von Bomilcar in den großen Hafen von Syrakus ein, während die römische Flotte mit dreißig Kriegsschiffen die erste Legion in Palermo an Land brachte. Es schien, als hätten beide Nationen ihren Kriegsschauplatz vollständig von Italien nach Sizilien verlegt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decurrere: decurrere: herablaufen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exposuere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
italia: italia: Italien, EN: Italy
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
longae: longus: lang, langwierig
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
portum: portus: Hafen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
uersumque: que: und
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quinque: quinque: fünf, EN: five
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
romana: romanus: Römer, römisch
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
Sub: sub: unter, am Fuße von
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uersumque: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (9) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen