Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  416

Orta luce contionem habituri sunt ad criminandum me concitandumque in uos populum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana9814 am 23.06.2013
Bei Tagesanbruch werden sie eine öffentliche Versammlung abhalten, um mich anzuklagen und das Volk gegen dich aufzuhetzen.

von chiara8825 am 08.08.2023
Bei Tagesanbruch werden sie eine Versammlung abhalten, um mich anzuklagen und das Volk gegen euch aufzuhetzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

concitandumque

que: und, auch, sogar

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

contionem

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

criminandum

criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren

habituri

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

luce

lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz

me

me: mich, meiner, mir

orta

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Orta luce contionem habituri sunt ad criminandum
• Illi, sicut campani capuam tuscis ueteribus cultoribus
• Illi, sicut campani capuam tuscis ueteribus cultoribus