Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 349

Illi, sicut campani capuam tuscis ueteribus cultoribus ademptam, mamertini in sicilia messanam, sic regium habituri perpetuam sedem erant, nec populum romanum nec socios populi romani ultro lacessituri bello: sucronemne uos domicilium habituri eratis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.923 am 13.01.2016
Sie, wie die Campani Capua den alten etruskischen Bewohnern entrissen, wie die Mamertiner Messana in Sizilien [einnahmen], so waren sie dabei, Regium als dauerhaften Siedlungsort zu haben, ohne dass das römische Volk oder die Verbündeten des römischen Volkes unprovozierten Krieg heraufbeschwören würden: Wolltet ihr Sucro als eure Wohnstätte haben?

von alea874 am 16.08.2021
Sie planten, sich dauerhaft in Regium niederzulassen, genauso wie die Kampaner Capua von seinen ursprünglichen etruskischen Bewohnern erobert hatten und die Mamertiner Messana in Sizilien. Sie hätten keine unprovozierten Kriege mit dem römischen Volk oder dessen Verbündeten begonnen. Sag mir also, wolltet ihr Sucro wirklich zu eurer Heimat machen?

Analyse der Wortformen

ademptam: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
cultoribus: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
domicilium: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eratis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habituri: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacessituri: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
messanam: messis: Ernte, Erntezeit, Feldfrucht, Einbringung; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicilia: sicilia: Sizilien
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ueteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen