Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.911 am 24.02.2017
Als er verschieden war, nachdem das Testament vorgelegt und der Knabe in die Versammlung geführt worden war (er war damals etwa fünfzehn Jahre alt), mit wenigen, die in der Versammlung platziert waren, um Rufe anzustimmen und das Testament zu billigen, fürchteten die anderen, gleichsam in einer verwaisten Stadt, da ihr Vater verloren war, alle Dinge.

von svea.k am 23.06.2014
Nach seinem Tod, als die Vormünder das Testament vorlegten und den etwa fünfzehn Jahre alten Jungen vor die Versammlung brachten, billigten nur wenige Menschen - die strategisch im Publikum platziert waren, um Beifall zu erzeugen - das Testament, während alle anderen, als hätten sie einen Vater verloren, um alles in ihrer nun führerlosen Stadt fürchteten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adprobantibus: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede; contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dispositi: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitandos: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exspirasset: exspirare: aushauchen, ausatmen, verscheiden, sterben, enden, verdunsten
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orba: orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
producto: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productare: hervorziehen, vorführen, verlängern, ausdehnen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
prolato: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
pueroque: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quindecim: quindecim: fünfzehn
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
timentibus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen