Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 476

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Diem: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
insequentem: insequi: folgen, verfolgen
inspiceret: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
iuuentutem: iuventus: Jugend
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
armaque: que: und
quieuere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt