Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  443

Diem insequentem quieuere dum praefectus iuuentutem apolloniatium armaque et urbis uires inspiceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.926 am 20.09.2019
Am folgenden Tag ruhten sie, während der Präfekt die Jugend der Apolloniatii sowie die Waffen und die Kräfte der Stadt inspizierte.

von lilia.861 am 26.11.2020
Sie verbrachten den nächsten Tag mit Ruhen, während der Befehlshaber die Jugend von Apollonia sowie die Waffen und militärische Stärke der Stadt inspizierte.

Analyse der Wortformen

armaque

que: und, auch, sogar

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insequentem

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

inspiceret

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

iuuentutem

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quieuere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Diem insequentem quieuere dum praefectus iuuentutem apolloniatium
• Ubi dum nymphius in tenebris et multitudine
• Diem insequentem absumpsit cum bostare mandatis ad