Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne838 am 18.12.2022
Nach der Plünderung des Lagers brachten die Apolloniaten die Katapulte, Ballisten und andere Belagerungsmaschinen, die ursprünglich zum Angriff auf ihre Stadt vorbereitet worden waren, in ihre Stadt zurück, um ihre Mauern zu verteidigen, falls sie jemals in eine ähnliche Situation geraten würden. Die gesamte restliche Beute aus dem Lager wurde den Römern überlassen.

von hugo935 am 06.03.2014
Nachdem das Lager geplündert worden war, brachten die Apolloniaten die Katapulte, Ballisten und andere Belagerungsmaschinen, die für den Angriff auf die Stadt vorbereitet worden waren, nach Apollonia, um die Mauern zu verteidigen, falls jemals ein ähnliches Schicksal eintreten würde; die gesamte übrige Beute des Lagers wurde den Römern überlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ballistas: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
catapultas: catapulta: Katapult, Wurfmaschine, Blide
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
comparata: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
deuexere: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen; devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern
direptis: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnandae: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tormentaque: que: und, auch, sogar; tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
tuenda: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen