Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 482

Castris direptis apolloniatae catapultas ballistas tormentaque alia quae oppugnandae urbi comparata erant ad tuenda moenia, si quando similis fortuna uenisset, apolloniam deuexere: cetera omnis praeda castrorum romanis concessa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ballistas: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
Castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
catapultas: catapulta: Wurfmaschine
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
deuexere: devehere: hinabführen; devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder
direptis: diripere: plündern
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnandae: oppugnare: bestürmen, angreifen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
tormentaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tormentaque: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tuenda: tueri: beschützen, behüten
uenisset: venire: kommen
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 482

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen