Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (10) › 487

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amnem: amnis: Strom, Fluss
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
defecissetque: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
fuderunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mago: magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
defecissetque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren