Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.b am 11.02.2018
Doch dieses Volk, das für endlose Kriege bestimmt schien, baute sein Heer schnell wieder auf, als Mago von seinem Bruder gesandt wurde, um Soldaten anzuwerben, und ihr Kampfgeist wurde für eine weitere Schlacht erneuert.

von kyra.s am 24.08.2021
Aber das Volk, geboren für die Erneuerung und Wiederherstellung von Kriegen, ließ nach Magos Entsendung durch seinen Bruder zur Anwerbung von Soldaten schnell das Heer wieder auffüllen und stimmte die Geister aufs Neue zum Kampf bereit.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animosque: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; que: und, auch, sogar
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
breui: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
conquisitionem: conquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Anwerbung, Aushebung, Zwangsrekrutierung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fratre: frater: Bruder
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
instaurandis: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
reparandisque: que: und, auch, sogar; reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
repleuit: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temptandum: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen