Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  487

Aedilis tuditanus hic erit, qui ad cannas pauore aliis in tanta clade torpentibus per medios hostes duxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.907 am 22.12.2023
Dies wird Tuditanus sein, unser Ädil, der bei der Schlacht von Cannae, während andere vor Angst erstarrt waren in dieser schrecklichen Niederlage, seinen Weg durch die Feindlinien führte.

von aleksandar.m am 11.01.2020
Der Ädil Tuditanus wird es sein, der bei Cannae, während andere vor Angst in solch großem Unglück erstarrt waren, durch die Mitte der Feinde hindurchführte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedilis

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cannas

canna: Rohr, Schilfrohr, Halm, Röhrchen, Messrohr, Angelrute

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

duxit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

pauore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

torpentibus

torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein

Ähnliche Textstellen

• Aedilis tuditanus hic erit, qui ad cannas
• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,