Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 496

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.947 am 12.12.2022
Die Mauer und das Tor von Caieta und Aricia sowie der Tempel des Jupiter waren vom Blitz getroffen worden.

von aleksandra868 am 22.02.2016
Die Mauer und das Tor von Caieta und Aricia sowie auch der Tempel des Jupiter waren vom Himmel berührt worden.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
tacta: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen