Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (11)  ›  543

Cum obuiam filius progrederetur lictoresque uerecundia maiestatis eius taciti anteirent, praeter undecim fasces equo praeuectus senex, ut consul animaduertere proximum lictorem iussit et is ut descenderet ex equo inclamauit, tum demum desiliens experiri inquit uolui, fili,.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animaduertere

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

anteirent

anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

descenderet

descendere: herabsteigen

desiliens

desilire: herabspringen

equo

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fasces

fascis: Bündel, Bund

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

fili

filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inclamauit

inclamare: laut schreien

is

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lictoresque

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praeuectus

praevehi: EN: travel past or along

progrederetur

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

proximum

proximus: der nächste

lictoresque

que: und

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

taciti

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uolui

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uerecundia

verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame

undecim

undecim: elf, EN: eleven

uolui

volvere: wälzen, rollen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hinc fuga coepta totam auertit aciem romanam;
• Cum apparitor uerecundia maiestatis postumi laxe uinciret,
• Tum hoc quoque, quod ridetis , inquit