Übersetzungen auf Latein.me

von joline98 am 02.07.2022
Der ausländische Anführer empfing die Delegation freundlich; und nachdem er mit den Gesandten die Kriegsführungsstrategie besprochen und die Worte der erfahrenen Soldaten gehört hatte, erkannte er anhand ihres wohlgeordneten militärischen Systems, wie wenig er eigentlich von vielen Dingen verstand.

Analyse der Wortformen

aduertit: advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiuit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
barbaro: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerundi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
Grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatis: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
ordinatae: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (12) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen