Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 546

Romanis quoque in hispania legatorum regis aduentus magno emolumento fuit; namque ad famam eorum transitiones crebrae ab numidis coeptae fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.w am 04.01.2019
Für die Römer in Hispanien war die Ankunft der königlichen Gesandten von großem Nutzen; denn mit deren Erscheinen begannen häufige Überläufe von den Numidern stattzufinden.

von kai.i am 06.06.2016
Die Ankunft der königlichen Gesandten erwies sich für die Römer in Spanien als äußerst vorteilhaft, da deren Anwesenheit häufige Überläufe bei den Numidern auslöste.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduentus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
crebrae: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
emolumento: emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
transitiones: transitio: Übergang, Hinübergehen, Übertritt, Wechsel, Veränderung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen