Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.956 am 04.10.2013
Gala hatte einen Sohn namens Masinissa, der siebzehn Jahre alt war. Er war ein junger Mann von so vielversprechender Charakteranlage, dass bereits deutlich war, dass er sein Reich größer und wohlhabender machen würde als das, was er geerbt hatte.

von emely.873 am 20.09.2013
Gala hatte einen Sohn namens Masinissa, siebzehn Jahre alt, und überdies einen Jüngling von solch natürlicher Veranlagung, dass bereits damals erkennbar war, dass er ein größeres und opulenteres Königreich schaffen würde, als er es geerbt hatte.

Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
decem: decem: zehn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
gala: cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indole: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
iuuenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
opulentiusque: opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig; opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
septem: septem: sieben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen