Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  010

Ita trecentis siculis romani equites substituti sine publica impensa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline826 am 11.03.2024
So wurden dreihundert Sikeler durch römische Reiter ohne öffentliche Ausgaben ersetzt.

von christian.979 am 19.06.2022
Auf diese Weise ersetzten römische Reiter dreihundert sizilianische Soldaten, ohne dem Staat Kosten zu verursachen.

Analyse der Wortformen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

impensa

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

siculis

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

substituti

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

trecentis

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Ita trecentis siculis romani equites substituti sine
• Sed eo leviores istius iniuriae videbantur quod
• Sed eo leviores istius iniuriae videbantur quod