Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (3)  ›  134

Legati asiam petentes protinus delphos cum escendissent, oraculum adierunt consulentes ad quod negotium domo missi essent perficiendi eius quam sibi spem populoque romano portenderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adierunt

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

asiam

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

consulentes

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

escendissent

escendere: emporsteigen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

oraculum

oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte

perficiendi

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

populoque

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

portenderet

portendere: prophezeien

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

populoque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romano

romanus: Römer, römisch

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Legati delphos ad donum ex praeda hasdrubalis
• Id carmen ab decemuiris inuentum eo magis