Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  156

De hispaniae imperio, quos in eam prouinciam duos pro consulibus mitti placeret latum ad populum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio842 am 03.04.2019
Es wurde dem Volk eni Antrag vorgelegt bezüglich der Frage, wer Spanien regieren sollte, mit dem Vorschlag, zwei Prokonsule in diese Provinz zu entsenden.

von jaden857 am 23.10.2023
Bezüglich der Herrschaft über Hispanien wurde dem Volk vorgetragen, welche zwei Prokonsule in diese Provinz entsandt werden sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duos

duo: zwei

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hispaniae

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

mitti

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

placeret

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• De hispaniae imperio, quos in eam prouinciam
• Et de altero aedile scitum plebi est
• Aurunculeio decretum ab senatu, latumque de prorogando