Übersetzungen auf Latein.me

von finya.l am 06.10.2015
Ein Urteil von nicht geringer Bedeutung beschäftigte den Senat, wer der beste Mann im Staat sein könnte; sicherlich würde jeder für sich selbst den wahren Sieg in dieser Angelegenheit jenseits aller Befehle oder Ehrungen vorziehen, die durch die Abstimmung der Väter oder des Volkes verliehen werden.

von fin.9984 am 17.12.2016
Der Senat rang mit einer bedeutenden Entscheidung: Wer sei der edelste Bürger Roms? Jeder würde diesen wahrhaftigen Titel lieber gewinnen als irgendwelche Amtsgewalten oder Ehrungen, die von den Patriziern oder dem gemeinen Volk beschlossen würden.

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
delatos: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
honoresue: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
paruae: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suffragio: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ueram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
uictoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen