Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 168

Matronae primores ciuitatis, inter quas unius claudiae quintae insigne est nomen, accepere; cui dubia, ut traditur, antea fama clariorem ad posteros tam religioso ministerio pudicitiam fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.v am 20.08.2020
Die angesehenen Frauen der Stadt nahmen es an, darunter Claudia Quinta, die besonders berühmt wurde. Laut Überlieferung verwandelte ihr zuvor zweifelhafter Ruf sich durch ihren hingebungsvollen religiösen Dienst in ein Erbe der Tugend.

von lilya947 am 10.04.2019
Die führenden Matronen des Staates, unter denen der Name der Claudia Quinta herausragt, empfingen sie; ihr zuvor zweifelhafter Ruf machte, wie überliefert wird, durch diesen religiösen Dienst ihre Keuschheit der Nachwelt noch ruhmreicher.

Analyse der Wortformen

accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
clariorem: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
claudiae: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
ministerio: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
pudicitiam: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quintae: quinque: fünf
religioso: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen