Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  173

Sub hanc uocem non memoria magis patribus renouata rei prope iam oblitteratae quam ira inritata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno911 am 18.04.2016
Diese Rede ließ nicht nur die Erinnerung der Senatoren an eine fast vergessene Angelegenheit aufleben, sondern entfachte auch ihren Zorn.

von constantin.m am 21.01.2015
Unter dieser Rede wurde nicht so sehr die Erinnerung an eine fast schon vergessene Sache unter den Vätern erneuert, als vielmehr Zorn entfacht.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inritata

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

memoria

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oblitteratae

oblitterare: auslöschen, verwischen, tilgen, vergessen machen, in Vergessenheit geraten lassen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

renouata

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uocem

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sub hanc uocem non memoria magis patribus
• Ibi quoque auctore icilio numitorioque secessio ab
• Cum patribus minor in praesens cura creditae