Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 215

Cum a carthaginiensibus iniurias tanto minores acciperemus, ad uestrum imperatorem confugimus: cum a uestro praesidio plus quam hostilia patiamur, nusquam alio quam ad uos querellas detulimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni97 am 06.05.2017
Als wir von den Karthagern noch geringere Verletzungen erduldeten, flohen wir zu eurem Befehlshaber: Nun, da wir von eurer Besatzung Schlimmeres als feindselige Handlungen erleiden, haben wir unsere Beschwerden nirgendwohin außer zu euch gebracht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acciperemus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
confugimus: confugere: flüchten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detulimus: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
plus: multum: Vieles
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
minores: parvus: klein, gering
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
plus: plus: mehr
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querellas: querella: Klage, Beschwerde
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestrum: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (5) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen