Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  198

Miretur qui sciat, quomodo aut nos ad patiendum sufficiamus aut illos qui faciunt nondum tantarum iniuriarum satietas ceperit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.x am 17.02.2019
Er möge sich wundern, wer weiß, wie wir entweder das Ertragen bewältigen oder wie jene, die solche Taten begehen, noch nicht von der Schwere solcher Ungerechtigkeiten gesättigt sind.

von annika.869 am 07.06.2018
Wer es versteht, der sollte darüber staunen, wie wir diese Behandlung ertragen können und wie diejenigen, die sie uns zufügen, noch nicht genug davon haben, solches Leid zu verursachen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut
aut: oder, entweder, oder vielmehr
aut: oder, entweder, oder vielmehr
ceperit
capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
faciunt
facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
illos
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iniuriarum
iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat
iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
miretur
mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nondum
nondum: noch nicht
nos
nos: wir, uns
patiendum
pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
qui
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quire: können, imstande sein
quire: können, imstande sein
quomodo
quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
satietas
satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
sciat
scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sufficiamus
sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tantarum
tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum