Übersetzungen auf Latein.me

von melina943 am 01.10.2018
Am nächsten Tag zerstörte ein schrecklicher Sturm die Flotte, und alle Schiffe, die heilige Schätze trugen, wurden an unsere Küsten gespült. Diese Katastrophe lehrte den arroganten König endlich, dass die Götter real waren, und er befahl, das gesammelte Geld in Proserpinas Schatzkammer zurückzubringen.

von mara.g am 21.05.2024
Die Flotte wurde am folgenden Tag von einem äußerst schrecklichen Sturm zerschmettert, und alle Schiffe, die heiliges Geld trugen, wurden an unsere Küsten geworfen; durch dieses große Unglück endlich belehrt, dass Götter existieren, befahl der hochmütigste König, dass das gesamte gesammelte Geld in die Schatzkammern der Proserpina zurückgebracht werde.

Analyse der Wortformen

clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conquisitam: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
deos: deus: Gott, Gottheit
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edoctus: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
eiectae: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
foedissima: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
habuerunt: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lacerata: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnesque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
proserpinae: ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referri: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superbissimus: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
thesauros: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen