Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 355

Is finis bucari sequendi fuit, nec ingredi flumen auso nec habere credenti se iam quem sequeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.852 am 17.06.2019
Das war das Ende des Bucarus-Folgens, wobei er weder wagte, in den Fluss einzutreten, noch glaubte, dass er noch jemanden hätte, dem er folgen könnte.

von fabienne.p am 25.05.2014
Die Verfolgungsjagd des berittenen Kriegers endete dort, da er nicht wagte, den Fluss zu überqueren, und glaubte, niemanden mehr zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

auso: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
bucari: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
credenti: credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingredi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequendi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
sequeretur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 355

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen