Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

abscessum: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conscendendi: conscendere: besteigen, besteigen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
equos: equus: Pferd, Gespann
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuerunt: exuere: ausziehen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
institerunt: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
perculsis: percellere: an etwas schlagen
Plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romani: romanus: Römer, römisch
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge