Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 442

Quorum aduentus hoc tamen momenti fecit ut scipio, cum quadraginta ferme dies nequiquam omnia experiens obsedisset uticam, abscederet inde inrito incepto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.v am 09.02.2024
Deren Ankunft hatte eine solche Wirkung, dass Scipio, nachdem er etwa vierzig Tage lang vergeblich alles versucht hatte während seiner Belagerung von Utica, aufgab und sich zurückzog, ohne sein Ziel zu erreichen.

Analyse der Wortformen

abscederet: abscedere: zurückziehen, weggehen
aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
experiens: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inrito: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
obsedisset: obsidere: bedrängen, belagern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uticam: utica: EN: Utica
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen