Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 424

Equitum deinde census agi coeptus est; et ambo forte censores equum publicum habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.865 am 05.09.2014
Dann begann man mit der Zensus der Kavallerie; und es geschah, dass beide Zensoren staatlich bereitgestellte Pferde besaßen.

von marc.r am 06.11.2017
Die Volkszählung der Reiter begann sodann durchgeführt zu werden; und zufällig hatten beide Zensoren ein öffentliches Pferd.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen