Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (10)  ›  479

Liuius cum ad tribum arniensem et nomen collegae uentum est, uendere equum c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.90 am 06.01.2023
Als Livius zur Arniensis-Tribus und zum Namen seines Kollegen gelangt war, wurde er gezwungen, sein Pferd zu verkaufen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arniensem

arnus: EN: lamb

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

arniensem

ensis: zweischneidiges Langschwert

equum

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nomen

nomen: Name, Familienname

tribum

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

uendere

vendere: verkaufen, absetzen

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Cum ad tribum polliam uentum esset in
• Liuium quia populi iudicio esset damnatus equum
• Ad thabusion castellum imminens flumini indo uentum