Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  430

Prauum certamen notarum inter censores; castigatio inconstantiae populi censoria et grauitate temporum illorum digna.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna834 am 31.10.2023
Ein heftiger Streit entbrannte zwischen den Zensoren über ihre offiziellen Rügen; ihre Bestrafung der Unbeständigkeit des Volkes war den ernsten Zeiten angemessen.

von flora978 am 18.11.2014
Ein verdorbener Wettstreit der Zensoren-Vermerke; eine zensorische Zurechtweisung der Unbeständigkeit des Volkes, würdig der Schwere jener Zeiten.

Analyse der Wortformen

castigatio

castigatio: Züchtigung, Strafe, Tadel, Rüge, Ermahnung

censores

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

censoria

censorius: zensorisch, zum Zensor gehörig, streng, strafend, tadelnd

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grauitate

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inconstantiae

inconstantia: Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonstanz, Unzuverlässigkeit, Veränderlichkeit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

notarum

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

prauum

pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Prauum certamen notarum inter censores; castigatio inconstantiae
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis