Hi cogniti ab locrensium principibus qui pulsi ab aduersa factione, quae hannibali locros tradiderat, regium se contulerant, cum cetera percontantibus, ut mos est qui diu absunt, quae domi agerentur exposuissent, spem fecerunt si redempti ac remissi forent arcem se iis tradituros; ibi se habitare fidemque sibi rerum omnium inter carthaginienses esse.
von aiden915 am 11.05.2023
Diese Männer, die von den Anführern der Lokrer erkannt wurden, welche von der gegnerischen Fraktion vertrieben, die Lokri an Hannibal übergeben hatte, sich nach Regium begeben hatten, erklärten, als sie auf Befragen über andere Dinge, wie es die Sitte derer ist, die lange abwesend waren, berichteten, was zu Hause geschah, dass sie die Hoffnung machten, wenn sie ausgelöst und zurückgesandt würden, würden sie ihnen die Zitadelle übergeben; dort wohnten sie und hatten das Vertrauen aller Dinge bei den Karthagern.
von andre.876 am 07.09.2019
Diese Männer wurden von den lokrischern Anführern erkannt, die nach Regium geflohen waren, nachdem sie von ihrer Gegenfraktion vertrieben worden waren (jene Fraktion, die Lokri an Hannibal übergeben hatte). Als sie nach verschiedenen Angelegenheiten gefragt wurden, wie es bei Menschen üblich ist, die lange abwesend waren, erklärten sie die Situation zu Hause und gaben Hoffnung: Wenn sie ausgelöst und zur Rückkehr erlaubt würden, würden sie die Zitadelle an sie übergeben, und erklärten, dass sie dort lebten und das vollständige Vertrauen der Karthager genössen.