Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 103

Sempronius consul totiens iam cum hoste signis conlatis pugnauit; operae pretium habent libertatem ciuitatemque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark98 am 16.10.2024
Der Konsul Sempronius hat bereits mehrmals offene Schlachten mit dem Feind geschlagen; sie werden Freiheit und Staatsbürgerschaft als ihre Belohnung erhalten.

Analyse der Wortformen

ciuitatemque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
pugnauit: pugnare: kämpfen
ciuitatemque: que: und
Sempronius: sempronius: EN: Sempronian
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen