Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.9821 am 29.05.2016
Etwa dreizehn junge Adlige aus Tarent bildeten eine Verschwörung, deren Anführer Nico und Philemenus waren.

von antonio.8864 am 15.09.2017
Von diesen verschworen sich etwa dreizehn adlige junge Tarentiner, deren Anführer Nico und Philemenus waren.

coniurauerunt: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
principes: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tredecim: tredecim: dreizehn