Übersetzungen auf Latein.me

von can847 am 23.10.2018
Er folgte zwei jungen Männern, die einen Wildschwein trugen, begleitet von einem bewaffneten Jäger. Als der Wächter durch die beeindruckende Größe des Wildschweins abgelenkt war und unvorsichtig zu denen blickte, die es trugen, durchbohrte er ihn mit einem Jagdspeer.

von matthis.9864 am 24.07.2022
Zwei junge Männer einen Eber hereinbringend, folgte er selbst mit einem gerüsteten Jäger dem Wächter, der aufgrund des Staunens über dessen Größe unvorsichtig zu denen gewendet war, die ihn trugen, und durchbohrte ihn mit dem Jagdspeer.

Analyse der Wortformen

aprum: aper: Eber, Wildschwein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duos: duo: zwei
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
expedito: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incautius: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
inferentes: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuenes: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secutus: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
traicit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uenabulo: venabulum: Jagdspieß, Saufeder
uenatore: venator: Jäger, Jagdmann, Weidmann
uersum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
uigilem: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben, aufpassen, Obacht geben, achtgeben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vitilis: geflochten, gewunden, biegsam, geschmeidig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen