Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  140

Alia disiecerunt, alia igni corruperunt, isque finis hannibali fuit ea parte arcem oppugnandi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.912 am 21.11.2016
Einiges streuten sie umher, anderes zerstörten sie durch Feuer, und dieses Ende war für Hannibal das Belagern der Zitadelle an jener Stelle.

von stephan.8826 am 15.08.2024
Einiges rissen sie nieder, anderes zerstörten sie durch Feuer, und damit war Hannibals Versuch, diesen Teil der Zitadelle anzugreifen, beendet.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

corruperunt

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

disiecerunt

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibali

hannibal: Hannibal

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

isque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

oppugnandi

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

Ähnliche Textstellen

• Alia disiecerunt, alia igni corruperunt, isque finis
• Liberatus deinde obsidione, cum alia parte antiochus
• Liberatus deinde obsidione, cum alia parte antiochus