Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 163

Hoc si recte facietis, gaudebitis semper fietque res uestra melior; nam is deum exstinguet perduelles uestros qui uestros campos pascit placide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.909 am 23.12.2021
Wenn ihr dies richtig macht, werdet ihr immer glücklich sein und es wird sich alles zu eurem Besten wenden; denn derjenige, der eure Felder friedlich bebaut, wird eure Feinde besiegen.

von simon.l am 03.04.2014
Wenn ihr dies rechtschaffen tut, werdet ihr immer frohlocken und eure Lage wird sich verbessern; denn wer eure Felder friedlich beweidet, wird eure Feinde vernichten.

Analyse der Wortformen

campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
deum: deus: Gott, Gottheit
exstinguet: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
facietis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fietque: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; que: und, auch, sogar
gaudebitis: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
perduelles: perduellis: Staatsfeind, Landesverräter, Rebell, Aufrührer
placide: placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich; placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
uestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen