Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 192

Ea cum inspecta relataque ad senatum essent, censuerunt patres apollini ludos uouendos faciendosque et quando ludi facti essent, duodecim milia aeris praetori ad rem diuinam et duas hostias maiores dandas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
apollini: apollo: EN: Apollo
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dandas: dare: geben
diuinam: divinus: göttlich
duas: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Ea: eare: gehen, marschieren
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendosque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facti: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostias: hostia: Opfertier; hostire: vergelten, vergelten
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inspecta: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
faciendosque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
uouendos: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen