Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

apollinarium: apollinaria: EN: plant (commonly called strychnos); apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factorumque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factor: Verfertiger, Verfertiger, EN: maker; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
non: non: nicht, nein, keineswegs
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ualetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
uictoriae: victoria: Sieg
uotorum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu