Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 180

His satis compertis, consul militibus edicit, signa tantum armaque in proximam noctem expedirent; castra punica oppugnanda esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.u am 12.04.2014
Nachdem er genug über die Situation in Erfahrung gebracht hatte, befahl der Konsul seinen Soldaten, nur ihre Waffen und Feldzeichen für die kommende Nacht vorzubereiten; sie würden das karthagische Lager angreifen.

von amina859 am 26.05.2018
Nachdem diese Dinge hinreichend erkundet waren, verkündet der Konsul den Soldaten, dass sie nur Standarten und Waffen für die kommende Nacht bereitstellen sollen; das punische Lager müsse angegriffen werden.

Analyse der Wortformen

armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
castra: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
compertis: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
edicit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
expedirent: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppugnanda: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
proximam: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
punica: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen