His praeparatis aduocatoque consilio et dicere exploratoribus iussis quae comperta adferrent masinissaque, cui omnia hostium nota erant, postremo ipse quid pararet in proximam noctem proponit; tribunis edicit ut ubi praetorio dimisso signa concinuissent extemplo educerent castris legiones.
von nico9849 am 22.10.2015
Nach diesen Vorbereitungen, nach Einberufung eines Rates, nach Anweisung an die Späher, ihre Erkenntnisse zu berichten, und nach Beratung mit Masinissa, der alles über den Feind wusste, enthüllte er schließlich seine Pläne für die kommende Nacht. Er wies seine Offiziere an, dass sie sobald die Signale nach Entlassung des Führungsstabes ertönten, die Legionen unverzüglich aus dem Lager führen sollten.
von kay.v am 16.01.2015
Nachdem diese Dinge vorbereitet, der Rat einberufen und die Kundschafter angewiesen worden waren, zu berichten, was sie entdeckt hatten, und Masinissa, dem alle Dinge der Feinde bekannt waren, legt schließlich selbst dar, was er für die kommende Nacht plante; er befiehlt den Tribunen, dass sie, sobald das Praetorium aufgelöst und die Signale erklungen waren, sofort die Legionen aus dem Lager führen sollten.