Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  187

Haec consilia ducis, cum iam receptui caneret, clamor militum aspernantium tam segne imperium disiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin934 am 16.09.2013
Diese Pläne des Führers, als er bereits zum Rückzug blasen ließ, zerrissen die laute Stimme der Soldaten, die einen so trägen Befehl verachteten.

von theodor.c am 09.01.2023
Der wütende Aufschrei der Soldaten, die einen so zaghaften Befehl ablehnten, zerschlug die Pläne ihres Commanders just in dem Moment, als er zum Rückzug blasen wollte.

Analyse der Wortformen

aspernantium

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

caneret

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

consilia

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disiecit

disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

receptui

receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass

segne

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Haec consilia ducis, cum iam receptui caneret,
• Papirio fuit ut, si ducis consilia fauor
• Ceterum tantum momenti in uno viro l·