Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von richard.a am 01.03.2022
Seine Manipulare überschritten zunächst den Graben, dann folgte die gesamte Legion.

von linus.r am 16.05.2015
Zuerst überschritten seine Soldaten den Graben, dann folgte die ganze Legion.

dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
manipulares: manipularis: zu einer Manipel gehörig, Manipular-, Manipularsoldat, Manipelsoldat
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transcendentem: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren; transcendens: transzendent, überschreitend, übersteigend, hinausgehend