Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  202

Romanis interim, sicut aliarum rerum, arcis tarentinae praesidiique quod ibi obsideretur cura est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben977 am 27.03.2021
Den Römern liegt inzwischen, wie bei anderen Dingen, die Sorge um die tarentinische Zitadelle und die Garnison, die dort belagert wurde, am Herzen.

von jannik943 am 12.05.2016
Inzwischen waren die Römer nicht nur über andere Angelegenheiten, sondern auch über die Zitadelle von Tarent und die dortige belagerte Besatzung besorgt.

Analyse der Wortformen

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

arcis

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

obsideretur

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

praesidiique

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

que: und, auch, sogar

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Romanis interim, sicut aliarum rerum, arcis tarentinae
• Hannibal ab herdonea tarentum duxerat legiones, spe
• Hannibal ab herdonea tarentum duxerat legiones, spe