Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 247

Adeo nec locus nec ratio mortis in uiro tam claro et insigni constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius843 am 14.01.2021
Der genaue Ort und die Umstände seines Todes bleiben für einen so berühmten und bedeutenden Mann unbekannt.

von layla.v am 22.07.2018
In solchem Maße ist weder der Ort noch die Art des Todes bei einem so berühmten und bedeutenden Mann festgestellt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
claro: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen