Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  256

Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum badius ante defectionem campanam liberaliter comiterque curatus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.h am 10.05.2020
Eine Freundschaft war entstanden, weil ein kranker Mann in Rom bei Crispinus Badius vor dem Kampanischen Abfall freundlich und großzügig behandelt worden war.

von karolina.h am 07.03.2022
Es hatte sich eine Verbindung entwickelt, weil ein kranker Mann vor dem Kampanischen Aufstand in Rom von Crispinus Badius großzügig und freundlich behandelt worden war.

Analyse der Wortformen

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

badius

badius: braunrot, kastanienbraun, dunkelbraun, fuchsfarben (Pferd)

campanam

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campana: Glocke, Kirchenglocke

comiterque

comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig

que: und, auch, sogar

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

consuetudo

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

creuerat

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

crispinum

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

curatus

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

curatus: gepflegt, versorgt, verwaltet, besorgt, sorgfältig

defectionem

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

liberaliter

liberaliter: freigebig, großzügig, gnädig, gütig, freundlich, höflich, liebenswürdig

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romae

roma: Rom

Ähnliche Textstellen

• Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum
• Is tum badius progressus ante stationes quae
• Is tum badius progressus ante stationes quae