Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  257

Is tum badius progressus ante stationes quae pro porta stabant uocari crispinum iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.968 am 20.06.2021
Dann ging Badius zu den Wachposten vor dem Tor und rief nach Crispinus.

von franziska914 am 25.08.2016
Er, Badius, war dann vor die Posten, die vor dem Tor standen, vorgerückt und befahl, Crispinus zu rufen.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

badius

badius: braunrot, kastanienbraun, dunkelbraun, fuchsfarben (Pferd)

crispinum

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

progressus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stabant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uocari

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Is tum badius progressus ante stationes quae
• Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum
• Creuerat consuetudo, quod aeger romae apud crispinum