Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie919 am 21.07.2017
Als Antwort erwiderte Crispinus, es gebe genügend andere Feinde, an denen sie beide ihre Tapferkeit beweisen könnten. Wenn sie sich auf dem Schlachtfeld träfen, würde er ausweichen, um seine Hände nicht mit dem Blut eines ehemaligen Gastes zu beflecken. Dann wandte er sich ab und ging.

von kristin.v am 21.04.2017
Darauf sagte Crispinus, dass weder ihm noch dem anderen Feinde fehlten, an denen sie ihre Tapferkeit zeigen könnten; dass er, selbst wenn er ihm in Schlachtordnung begegnen würde, ausweichen würde, um seine rechte Hand nicht mit der Tötung eines Gastfreundes zu beflecken; und sich umwendend, entfernte er sich.

Analyse der Wortformen

abibat: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conuersusque: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; que: und, auch, sogar; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
crispinus: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff
declinaturum: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
deesse: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
hospitali: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig; hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occurrerit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
ostendant: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uiolet: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen