Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 265

Diu cunctantem crispinum perpulere turmales ne impune insultare campanum pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.879 am 11.01.2018
Die Kavalleriemitglieder drängten Crispinus, der schon lange zögerte, den Campaner nicht ungestraft mit seinen Beleidigungen davonkommen zu lassen.

von rebekka.951 am 07.01.2022
Lange zögernd trieben Crispinus' Kavalleriekameraden ihn an, damit er nicht zulasse, dass der Campaner ungestraft spotten könne.

Analyse der Wortformen

campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
crispinum: crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff; crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
cunctantem: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben; cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
insultare: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pateretur: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
perpulere: perpellere: zwingen, nötigen, veranlassen, überreden, antreiben, drängen
turmales: turmalis: zu einer Schar/Truppe gehörig, truppweise, scharenweise

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen