Übersetzungen auf Latein.me

von adam.909 am 12.12.2021
Marcellus, nachdem er die Mauern betreten hatte, von höheren Orten aus die Stadt, fast die schönste zu jener Zeit, unter seinen Augen liegend gesehen hatte, soll geweint haben, teils vor Freude über die so große vollbrachte Tat, teils wegen der alten Herrlichkeit der Stadt.

von amir873 am 22.06.2020
Als Marcellus die Stadtmauern betrat und von den Höhen aus den Blick auf die wohl schönste Stadt jener Zeit erhaschte, soll er in Tränen ausgebrochen sein - teils vor Freude über seine große Leistung, teils wegen der uralten Herrlichkeit der Stadt.

Analyse der Wortformen

dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
inlacrimasse: illacrimare: beweinen, betrauern, über etwas weinen, Tränen vergießen über; inlacrimare: beweinen, betrauern, Tränen vergießen über
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perpetratae: perpetrare: verüben, begehen, vollbringen, ausführen, vollziehen
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
subiectam: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
uetusta: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen